Endre Ady, Elhagyott a félelem (Fear Disappeared)

Translated from Hungarian into English by Miklós Nádasdi


Elhagyott a félelem


Most dobtak el: zuhantott fáklya

Alvandó, vén fejem,

Most már elhagyom az Ístent is,

Mert elhagyott a félelem.


Rettegő szemeim ragyogtak,

Mint téli csillagok,

Most elhagyott engem már minden,

Mert a félelem elhagyott.


Nyitott sirokat léptem által

Halálos éjjelen,

S fogaim sem vacognak többé,

Mert elhagyott a félelem.


Most már rosszabb vagyok, veszendőbb,

Mint elcipelt halott,

Jaj, jaj,nem érzem, hogy élek már,

Mert a félelem elhagyott.



* * *


Fear Disappeared


I was just thrown away: my old head

Asleep, drowsy like a dropped torch, seared,

I am ready to leave God,

Because fear disappeared.


My frightened eyes were shining

Just how the Winter stars appear,

Everything abandoned me,

Because fear disappeared.


I stepped over open graves,

Through deadly nights in the field,

My teeth have stopped chattering,

Because fear disappeared.


I became worse, I am more wasted

Than a corpse after being buried,

Oh, my, I do not feel alive,

Because fear disappeared.


 July 14, 2022